carlos capelán
main index
exhibitions
texts
cv
onlyyou, 2002 - 2005
Bildmuseet, Umeå; Baltic Centre for Contemporary Art, Newcastle;
Museo NAcional de Artes Visuales, Montevideo
museo nacional de bellas artes, santiago de chile
onlyyou - y alli no habia nadie
november - december 2005, museo nacional de bellas artes,
santiago de chile
(click on the images for an enlarged view and details)
concept - concepto
|
 |
|
  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
onlyyou: a portrait of the Other done in
front of a mirror; or our reflection in a landscape supposedly of the
Other.
onlyyou is a touring show changing its form and perspective along
its journey. The works, originally produced for Bildmuseet in Umeå,
Sweden, are transformed or excluded responding to each new place. Accordingly,
new work and new reflexions on the subject are also produced.
onlyyou – and there was nobody there at the Museo Nacional de Bellas Artes, Chile, is a space working with notions of presence-absence-represence.
The marble sculptures, since many years standing to the right of the museum’s entrance, are reordered in this space (signal importance is given to the reproduction of the Belvedere Apollo, canon piece of Western art since the 16th Century, regarded as the piece reaching greatest aesthetic perfection, until in the mid-20th Century it was established as a standard copy of a disappeared Hellenistic bronze original, causing a reappraisal of its aesthetic values).
Among these marble pieces, 32 carved stones are placed, ten of which were inscribed with the text DESMATERIALIZACIÓN [dematerialisation], ten with the text REMATERIALIZACIÓN [rematerialisation] and twelve without any text. These stones are leant upon or dropped on piles of plates.
At the height of an upraised fist, a bronze hand hangs from a yellow rope attached 25 metres up to the dome.
Two small vitrines display drawings made with the artist’s fingernail clippings.
Even though there is a first reading of the piece "as art" and as a commentary on language and culture, the fact that Capelán was one of the "disappeared" following the military coup of ’73 and was afterwards expelled from the country, and that he returns for the first time after 32 years, allows a second reading through the notions of dematerialisation-rematerialisation.
The project onlyyou in Chile was completed by an action at Metropolitana Gallery, onlyyou, and there was somebody there (or, 11,285 nights), and a photo show at the AtlánticaTransArt Foundation, onlyyou, dematerialisation, rematerialisation, immaterialisation.
During the three-day action at Metropolitana Gallery, open conversations were held on contemporary art, language and culture, and on the "disappeared" of the military dictatorship. Among those taking part in the conversations were Pascale Bonnefoy (author of a book on the National Stadium, which was used as a detention centre in 1973), and colleagues, neighbours, tarot-readers, palmists and former inmates of the stadium.
The exhibition at the AtlánticaTransArt Foundation consisted of a show of digital photos produced during Capelán’s stay in Chile.
onlyyou: un retrato del "otro"
hecho frente al espejo o nuestro reflejo en un paisaje supuestamente del
"otro".
onlyyou es una muestra itinerante que cambia de forma y perspectiva
durante su recorrido. Las piezas originalmente producidas para Bildmuseet
de Umeå, Suecia, son transformadas o excluídas de acuerdo
a cada nuevo lugar. En función de ello, se producen también
nuevas piezas y nuevas reflexiones sobre el tema.
onlyyou – y allí no había nadie en el Museo Nacional de Bellas Artes de Chile, es un espacio que trabaja con nociones de presencia-ausencia-represencia.
Las esculturas de mármol que se encuentran desde hace muchos años a la derecha de la entrada del museo, son reordenadas en ese espacio (se le da particular importancia a la reproducción del Apolo Belvedere, pieza canóniga de arte occidental desde el S XVI, considerada como la de mayor perfección estética, hasta que a mediados del S XX se le confirma como una copia de calidad regular de un original de bronce hoy desaparecido y de orígen helenístico, lo que apareja entonces una revisión de su valor estético).
Entre estas piezas de mármol se sitúan 32 piedras talladas, 10 de las cuales llevan el texto DESMATERIALIZACIÓN, diez el de REMATERIALIZACIÓN y doce sin texto alguno. Estas piedras se apoyan o se dejan caer sobre otras tantas pilas de platos de loza.
Desde los 25 metros de altura de la bóveda del museo cuelga, de una larga cuerda amarilla y a la altura de un puño en alto, una mano de bronce cortada por la muñeca.
En dos pequeñas vitrinas se enseñan dibujos hechos con uñas del artista.
Si bien hay una primera lectura de la pieza "como arte" y como comentario sobre lenguaje y cultura, el hecho de que Capelán haya sido uno de los desaparecidos durante el golpe militar del ´73 y posteriormente expulsado del país, y que regrese luego por primera vez en 32 años a Chile, hace que las nociones de desmaterialización-rematerialización permitan una segunda lectura de la pieza.
El proyecto onlyyou en Chile se completó con una acción en la Galería Metropolitana: onlyyou, y allí había alguien o algunos (o 11.685 noches) y una muestra de fotos en la Fundación AtlánticaTransArt: onlyyou, desmaterialización, rematerialización, inmaterialización.
En la acción de tres días cosecutivos en la Galería Metropolitana, se mantuvieron conversaciones abiertas sobre arte contemporáneo, lenguaje y cultura y sobre los desaparecidos de la dictadura militar. Participaron entre otros Pascale Bonnefoy (autora de un libro sobre el Estadio Nacional, lugar usado como centro de detención en 1973), diversos colegas, vecinos, tarotistas, quirománticos y ex-detenidos.
En la Fundación AtlánticaTransArt se enseñaron fotos digitales producidas durante la estancia de Capelán en Chile.